1
00:00:16,808 --> 00:00:18,768
U redu. U zastoju je.
2
00:00:18,769 --> 00:00:21,146
Ugasio sam sigurnosne kamere u tom području.
3
00:00:22,981 --> 00:00:24,399
Ne vidim nikakav način da to zaobiđem.
4
00:00:25,526 --> 00:00:27,068
Da saznam što se događa,
5
00:00:27,069 --> 00:00:30,446
moramo otići u jedno od njihovih područja
na kartama koje su ispražnjene.
6
00:00:30,447 --> 00:00:32,322
A kad kažem "mi", mislim na sebe.
7
00:00:32,323 --> 00:00:34,076
zašto ti
8
00:00:34,868 --> 00:00:37,495
Jer imam stručnost u teraformiranju.
9
00:00:37,496 --> 00:00:40,540
Mogu uzeti uzorke i mjere
i brzo ući i izaći.
10
00:00:40,541 --> 00:00:43,335
Ima smisla otići tamo,
ali što je sa sigurnošću?
11
00:00:44,294 --> 00:00:45,503
Ja ću ići. Ako ideš.
12
00:00:45,504 --> 00:00:46,879
- Gura.
- Oh, imam obuku za oružje.
13
00:00:46,880 --> 00:00:48,799
Morate pratiti iz staništa.
14
00:00:49,424 --> 00:00:51,843
Bharadwaj je geokemičar.
Da je dobro, bilo bi korisno...
15
00:00:51,844 --> 00:00:53,678
žao mi je
Trebao bi samo uzeti SecUnit.
16
00:00:53,679 --> 00:00:54,887
Apsolutno ne.
17
00:00:54,888 --> 00:00:56,973
[Ratthi] Oh, shvaćam.
Zato smo u spremniku.
18
00:00:56,974 --> 00:00:59,100
- Zato što nemaš povjerenja u to.
- To je točno.
19
00:00:59,101 --> 00:01:02,937
- Da, ali ti nikome ne vjeruješ.
- Vjerujem ti. Vjerujem ovoj ekipi.
20
00:01:02,938 --> 00:01:06,315
Jednostavno ne vjerujem nikome i ničemu
koji dolazi iz Društva.
21
00:01:06,316 --> 00:01:08,234
I za to imate dobar razlog.
22
00:01:08,235 --> 00:01:10,111
- Znaš.
- da Volimo te, Gura.
23
00:01:10,112 --> 00:01:11,530
Da. Stvarno želimo, Gugu.
24
00:01:12,906 --> 00:01:14,156
Možemo li ostati na pravom putu?
25
00:01:14,157 --> 00:01:17,785
Želim riješiti ovo
prije nego što izađe iz zastoja.
26
00:01:17,786 --> 00:01:19,204
Ušao sam i razgovarao s njim.
27
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
Jeste li?
28
00:01:22,499 --> 00:01:24,667
Htio sam izvući vlastiti zaključak.
29
00:01:24,668 --> 00:01:26,628
I? Mislite li da mu možemo vjerovati?
30
00:01:28,088 --> 00:01:32,176
Osjećam da možemo, ali mislim...
31
00:01:33,468 --> 00:01:34,511
moramo biti oprezni.
32
00:01:36,054 --> 00:01:38,472
Čini se kao
prolazi kroz nešto.
33
00:01:38,473 --> 00:01:40,892
- SecUnits ne prolaze kroz stvari.
- Znam, znam...
34
00:01:40,893 --> 00:01:42,727
Oni ubijaju i sakate stvari.
35
00:01:42,728 --> 00:01:44,979
A onda kada pokvare,
pretapaju se za materijal,
36
00:01:44,980 --> 00:01:47,106
što je prva stvar
to će se dogoditi SecUnitu
37
00:01:47,107 --> 00:01:49,901
kad se vratimo u Port FreeCommerce.
38
00:01:49,902 --> 00:01:52,112
Osobno ću se pobrinuti za to,
ali do tada...
39
00:01:53,947 --> 00:01:55,656
moramo mu se kloniti s puta.
40
00:01:55,657 --> 00:01:57,617
- Ne želim da izgleda...
- [zujanje vrata]
41
00:01:57,618 --> 00:01:58,994
[vrata se otvaraju]
42
00:02:06,877 --> 00:02:08,627
- [smijeh] Bok. Bok.
- [uzdahne]
43
00:02:08,628 --> 00:02:09,794
[smijeh]
44
00:02:09,795 --> 00:02:11,506
- Bharadwaj.
- [Bharadwaj] Što se događa?
45
00:02:11,507 --> 00:02:13,090
Imate li tajni sastanak?
46
00:02:13,091 --> 00:02:14,967
- Volim tajne sastanke.
- [Mensah] Oh.
47
00:02:14,968 --> 00:02:17,053
- Izgledaš puno bolje.
- Osjećam se puno bolje.
48
00:02:17,054 --> 00:02:18,971
Naš med zaljev je nevjerojatan,
49
00:02:18,972 --> 00:02:21,390
- i stimulansi su također učinkoviti.
- [Mensah] Da, jesu.
50
00:02:21,391 --> 00:02:24,018
- Tko mi je popravio... moje odijelo?
- Oh, da. To sam bio ja. Učinio sam to.
51
00:02:24,019 --> 00:02:25,269
On to nije učinio. Učinio sam to.
52
00:02:25,270 --> 00:02:27,605
- Nema na čemu.
- Obožavam to. Hvala. Hvala.
53
00:02:27,606 --> 00:02:29,815
- [smije se]
- [Pin-Lee] Da. Oh!
54
00:02:29,816 --> 00:02:31,567
- Ja ne... [muca]
- Oh, donesi.
55
00:02:31,568 --> 00:02:34,278
- Oh, da. Ne. To još uvijek boli. Da.
- [trgne se] Oh. Oh. Oh. oprosti
56
00:02:34,279 --> 00:02:36,656
- U redu. Sjednimo.
- Što se događa? Što se događa?
57
00:02:36,657 --> 00:02:39,492
- Ima li tko vode?
- Uzet ćemo malo, u redu?
58
00:02:39,493 --> 00:02:42,203
Područja koja nedostaju na kartama.
Moramo ići istražiti.
59
00:02:42,204 --> 00:02:44,206
Sjajno. Ja sam za.
60
00:02:44,748 --> 00:02:47,042
Pretpostavljam da ću zatvoriti jebena vrata.
[pročišćava grlo]
61
00:04:04,077 --> 00:04:05,536
[Murderbot] Bio sam u svojoj kabini za popravke,
62
00:04:05,537 --> 00:04:08,749
čekajući svoje posljednje organske dijelove
ponovno izrasti.
63
00:04:09,458 --> 00:04:11,626
Bio sam u stazisu cijelu noć,
64
00:04:11,627 --> 00:04:15,255
i moji su klijenti odlučili
da ideš istraživati bez mene.
65
00:04:17,382 --> 00:04:19,885
Glupi jebeni ljudi.
66
00:04:22,429 --> 00:04:23,889
[Bharadwaj]
Nadam se da ovo nije glupo od nas.
67
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
[oštro izdahne]
68
00:04:27,643 --> 00:04:29,393
Nisam te trebao pustiti da dođeš.
Još uvijek se liječiš.
69
00:04:29,394 --> 00:04:30,604
Ja sam dobro.
70
00:04:31,271 --> 00:04:34,399
Ne, ja sam... Ovo je dobro,
ponovno izaći tamo.
71
00:04:39,071 --> 00:04:40,072
[zvučni signali sustava]
72
00:04:40,948 --> 00:04:42,407
u redu Dolazimo do toga.
73
00:04:42,950 --> 00:04:44,242
[zvučni signal skenera]
74
00:04:44,243 --> 00:04:46,078
Scanner se ponaša malo smiješno.
75
00:04:46,620 --> 00:04:48,412
Skeneri su korporativno smeće.
76
00:04:48,413 --> 00:04:51,582
[Murderbot] To je bila istina.
Sva njihova oprema bila je smeće.
77
00:04:51,583 --> 00:04:53,252
Da. Uključujući i mene.
78
00:04:53,877 --> 00:04:55,169
Ali znate li jednu stvar koja je upalila?
79
00:04:55,170 --> 00:04:58,590
Softver za rudarenje podataka
koji mi omogućuje da ih gledam u bilo kojem trenutku.
80
00:04:59,132 --> 00:05:03,803
Hej, samo ostavi svoj SecUnit
i idite provjeriti neke anomalije mapiranja.
81
00:05:03,804 --> 00:05:07,557
Iako je jedan od vas upravo prožvakan
od strane divovskog čudovišta zuba.
82
00:05:07,558 --> 00:05:09,267
Dobro izgleda.
83
00:05:09,268 --> 00:05:11,895
Vjerojatno je najbolje
da SecUnit nije došao.
84
00:05:12,604 --> 00:05:15,565
- Da. To je bilo pametno.
- [Murderbot] Da. Stvarno pametno.
85
00:05:15,566 --> 00:05:17,900
Bharadwajevi vitalni znakovi su se povećavali,
86
00:05:17,901 --> 00:05:19,902
a Mensah je bio gotovo jednako visok.
87
00:05:19,903 --> 00:05:22,655
Zapamtite, SecUnit je također iz tvrtke,
88
00:05:22,656 --> 00:05:24,991
pa ako je nevjerodostojno...
89
00:05:24,992 --> 00:05:26,243
točno tako. Da.
90
00:05:28,996 --> 00:05:30,080
U redu. mislim...
91
00:05:31,874 --> 00:05:33,292
Spasilo mi je život.
92
00:05:36,503 --> 00:05:37,921
Dobra poanta. [pročišćava grlo]
93
00:05:38,672 --> 00:05:40,507
Gurathin je smatrao da je najbolje ostaviti to za sobom.
94
00:05:41,633 --> 00:05:43,718
[Gurathin] SekUnit,
možeš li me doći vidjeti, molim te?
95
00:05:43,719 --> 00:05:45,137
Gurathin.
96
00:05:46,305 --> 00:05:48,390
Koji je bio njegov jebeni problem?
97
00:05:49,516 --> 00:05:51,809
Bio je to Gurathin, povećani čovjek,
98
00:05:51,810 --> 00:05:54,103
koji je imao sustavnu sposobnost
da me drži u mraku.
99
00:05:54,104 --> 00:05:55,772
Stanite, molim vas, SecUnit.
100
00:05:57,274 --> 00:06:01,945
[Murderbot] Ooh. Pogledaj ga,
sav otmjen sa svojim dodacima.
101
00:06:02,696 --> 00:06:04,238
Da sam mu se htjela prišuljati,
102
00:06:04,239 --> 00:06:07,074
Mogla sam mu slomiti vrat
prije nego što je znao da sam na mreži.
103
00:06:07,075 --> 00:06:09,328
[Gurathin] Radije bih to
ako spustiš kacigu.
104
00:06:09,912 --> 00:06:12,706
Sada kada znam da imaš lice,
Voljela bih to vidjeti.
105
00:06:25,928 --> 00:06:26,929
[pročišćava grlo]
106
00:06:30,807 --> 00:06:31,850
[pročišćava grlo]
107
00:06:34,228 --> 00:06:35,229
[Murderbot] Oh, super.
108
00:06:35,896 --> 00:06:37,397
Kontakt očima.
109
00:06:37,898 --> 00:06:39,941
Mrzio sam kontakt očima.
110
00:06:39,942 --> 00:06:42,610
Gledao sam do kraja
umjesto toga sigurnosni feed.
111
00:06:42,611 --> 00:06:44,237
Tako je mnogo manje jezivo.
112
00:06:44,238 --> 00:06:45,738
Molim vas, sjednite.
113
00:06:45,739 --> 00:06:47,865
[Murderbot] Ljudi te nikad ne pitaju
sjediti s njima,
114
00:06:47,866 --> 00:06:50,785
pa sjedenje nije baš
udoban prijedlog.
115
00:06:50,786 --> 00:06:52,286
Dobro stojim. Hvala.
116
00:06:52,287 --> 00:06:54,540
inzistiram. Sjediti.
117
00:07:07,177 --> 00:07:08,428
- [stolica škripi]
- [uzdahne]
118
00:07:11,640 --> 00:07:13,766
Razumijem dr. Mensaha
i profesor Bharadwaj
119
00:07:13,767 --> 00:07:15,853
- nalaze se u spremniku.
- U kontaktu sam s njima.
120
00:07:16,728 --> 00:07:18,813
Poduzimaju sve potrebne mjere opreza.
121
00:07:18,814 --> 00:07:22,985
[Murderbot]
Ja sam nužna mjera opreza, moronu.
122
00:07:23,777 --> 00:07:26,154
Primijetio sam da imate problem
s kontaktom očima.
123
00:07:27,865 --> 00:07:29,156
Kakav čudan izraz.
124
00:07:29,157 --> 00:07:30,283
"Kontakt očima."
125
00:07:30,284 --> 00:07:34,287
Kao da su naše oči stabljike
izlazi iz naših glava
126
00:07:34,288 --> 00:07:36,874
i dodirivanje tuđih očnih stabljika.
127
00:07:37,541 --> 00:07:38,833
[tiho se nasmije]
128
00:07:38,834 --> 00:07:40,502
[Murderbot] U redu, čudače.
129
00:07:42,045 --> 00:07:44,381
Dr. Gurathin, preporučujem
Pridružujem se ekipi u spremniku.
130
00:07:44,965 --> 00:07:48,259
Ili da se odmah vrate. Moja prijetnja
modul procjene pokazuje da...
131
00:07:48,260 --> 00:07:50,761
Kako radi vaš sustav
nakon jučerašnjeg napada?
132
00:07:50,762 --> 00:07:53,014
Učinkovitost je 97% i raste.
133
00:07:53,015 --> 00:07:54,349
To nije ono što ja...
134
00:07:57,436 --> 00:07:58,770
[zvučni signali sustava]
135
00:08:00,981 --> 00:08:05,277
Pretpostavljam da jednostavno ne razumijem
mnogo o SecUnits.
136
00:08:08,906 --> 00:08:10,115
kakav je
137
00:08:11,658 --> 00:08:12,659
biti ti?
138
00:08:17,623 --> 00:08:19,625
Ne znam kako je to ne biti ja.
139
00:08:21,043 --> 00:08:22,544
Tako da ne mogu reći kako je.
140
00:08:26,381 --> 00:08:28,341
[Murderbot]
Zar nije imao koga drugog gnjaviti?
141
00:08:28,342 --> 00:08:30,134
Što su Pin-Lee i Arada radili?
142
00:08:30,135 --> 00:08:31,719
[Pin-Lee] Stvarno si mi dragocjen.
143
00:08:31,720 --> 00:08:35,140
Život je tako dragocjen.
144
00:08:41,563 --> 00:08:43,690
Želim da imaš sve.
145
00:08:44,483 --> 00:08:46,108
- [smije se]
- [smije se] Volim te.
146
00:08:46,109 --> 00:08:48,402
- [Murderbot] Uh, to je bilo gore.
- Volim te.
147
00:08:48,403 --> 00:08:50,821
- [Gurathin] SecUnit.
- Da, dr. Gurathin.
148
00:08:50,822 --> 00:08:53,991
Znate li zašto sam savjetovao dr. Mensah
da te ne povedem sa sobom?
149
00:08:53,992 --> 00:08:55,117
[Murderbot] 'Zato što si seronja?
150
00:08:55,118 --> 00:08:57,412
- Ne, dr. Gurathin.
- Jer...
151
00:08:59,706 --> 00:09:00,958
gledam te...
152
00:09:09,299 --> 00:09:12,803
i osjećam da nešto nije u redu.
153
00:09:15,514 --> 00:09:16,598
[Murderbot] Oh, sranje.
154
00:09:29,278 --> 00:09:31,488
- Mislim da bi trebao ostati u spremniku.
- Što?
155
00:09:32,322 --> 00:09:35,908
- Apsolutno ne. Trebate geokemičara.
- Imam diplomu iz teraformiranja.
156
00:09:35,909 --> 00:09:39,371
Naravno, ali, znate, to je teraformiranje.
157
00:09:41,290 --> 00:09:42,666
Što nije u redu s teraformiranjem?
158
00:09:43,375 --> 00:09:46,003
Ništa. To jednostavno nije geokemija.
159
00:09:46,587 --> 00:09:48,338
- Očito.
- Dakle...
160
00:09:49,131 --> 00:09:50,173
Bharadwaj, trebam te ovdje
161
00:09:50,174 --> 00:09:52,759
u slučaju da moram pobjeći
i podići ovaj lijevak u zrak.
162
00:09:53,260 --> 00:09:56,721
Možeš me čuvati
praćenjem senzora lijevka.
163
00:09:56,722 --> 00:09:59,390
Gurathin je zabilježio zvučni trag
jednog od tih stvorenja.
164
00:09:59,391 --> 00:10:01,560
Ako čujete da netko dolazi, javite mi.
165
00:10:02,477 --> 00:10:03,478
Da.
166
00:10:05,647 --> 00:10:06,648
[tiho] Da.
167
00:10:10,569 --> 00:10:11,986
[Arada] Jeste li sigurni?
168
00:10:11,987 --> 00:10:14,197
Sigurna sam, mislim.
169
00:10:14,198 --> 00:10:16,199
Iako zadnji trostruki
nije prošlo tako dobro?
170
00:10:16,200 --> 00:10:18,619
Da. Pa, evo u čemu je stvar.
Kao prvo, bila je luda.
171
00:10:20,996 --> 00:10:22,539
Bila je neregulirana.
172
00:10:23,248 --> 00:10:25,833
- I drugo...
- [uzdahne]
173
00:10:25,834 --> 00:10:28,419
...nismo imali ugovor,
pa je sve postalo vrlo kaotično.
174
00:10:28,420 --> 00:10:30,881
Ali ja, um... Već sam sastavio jedan.
175
00:10:32,216 --> 00:10:35,801
Rekao si da smo u kolotečini,
i nakon što je ta stvar napala, samo sam...
176
00:10:35,802 --> 00:10:38,471
- Život je kratak.
- Hvala. Oh, da!
177
00:10:38,472 --> 00:10:41,975
- Hvala, hvala, hvala.
- [smijeh] U redu.
178
00:10:43,227 --> 00:10:44,436
Mislim da će ovo biti super.
179
00:10:45,145 --> 00:10:46,855
Da. I ja također.
180
00:10:47,898 --> 00:10:49,274
Idem po njega.
181
00:10:49,983 --> 00:10:52,236
Ovo će biti super.
[singsongy] Tako sam, tako sretna.
182
00:10:53,570 --> 00:10:55,572
Tako je sretna.
183
00:10:56,156 --> 00:10:58,742
Sretan sam što je ona sretna. [uzdahne]
184
00:10:59,910 --> 00:11:00,911
[Murderbot] Gurathin je znao.
185
00:11:01,995 --> 00:11:03,455
Definitivno je znao.
186
00:11:04,998 --> 00:11:07,835
Dok je bio zauzet
ispisuje sebi neke prehrambene namirnice,
187
00:11:08,961 --> 00:11:10,920
Vidio sam svoju priliku za bijeg.
188
00:11:10,921 --> 00:11:13,047
U Savezu za očuvanje,
nemamo SecUnits.
189
00:11:13,048 --> 00:11:14,132
Jeste li to znali?
190
00:11:15,551 --> 00:11:16,884
[Murderbot] Nisam mogao podnijeti tipa,
191
00:11:16,885 --> 00:11:19,887
ali njegova tehnika ispitivanja
bilo je vrlo impresivno.
192
00:11:19,888 --> 00:11:22,473
Preservation Alliance nije
u Corporation Rim.
193
00:11:22,474 --> 00:11:23,975
Sasvim sigurno nije.
194
00:11:23,976 --> 00:11:25,477
[pisač za hranu pišti]
195
00:11:26,019 --> 00:11:29,690
Prevladavajuća filozofija
u Preservation Alliance je to...
196
00:11:31,275 --> 00:11:33,360
konstrukti, AI, su ljudi.
197
00:11:35,571 --> 00:11:37,155
ja znam to je...
198
00:11:39,157 --> 00:11:40,450
čudno za razmišljanje.
199
00:11:41,368 --> 00:11:42,578
Samo sam se pridružio
200
00:11:43,954 --> 00:11:47,582
Očuvanost prije nešto više od šest godina.
201
00:11:47,583 --> 00:11:49,543
Bio sam prijatelj s dr. Mensahom.
202
00:11:50,085 --> 00:11:52,211
[Murderbot] Zašto mi je to govorio?
203
00:11:52,212 --> 00:11:54,173
Ne znam zašto ti sve ovo govorim.
204
00:11:55,048 --> 00:11:56,508
Ali ja to znam
205
00:11:57,509 --> 00:12:00,678
u Corporation Rim,
smatraš se opremom,
206
00:12:00,679 --> 00:12:03,389
i moraš učiniti ono što ti kažemo.
207
00:12:03,390 --> 00:12:05,391
Osim ako vas to ne bi ugrozilo, da.
208
00:12:05,392 --> 00:12:07,727
Kao kad bih ti razbio glavu
između mojih ruku.
209
00:12:07,728 --> 00:12:13,608
u redu Pa, zahtijevam vas
210
00:12:13,609 --> 00:12:17,946
uspostaviti i održavati kontakt očima.
211
00:12:37,883 --> 00:12:40,511
Izvolite. To i nije tako loše.
212
00:12:41,178 --> 00:12:43,555
[Murderbot] Bilo je tako, tako loše.
213
00:12:48,185 --> 00:12:50,896
[fijuk vjetra]
214
00:12:57,903 --> 00:12:58,904
[gunđa]
215
00:13:02,783 --> 00:13:04,867
[Bharadwaj] Mensah, kako ide?
216
00:13:04,868 --> 00:13:07,495
[Mensah, na komunikaciji] U redu.
Ponekad je teško pronaći oslonac.
217
00:13:07,496 --> 00:13:09,205
[Bharadwaj]
Čini se da oluja posustaje.
218
00:13:09,206 --> 00:13:12,166
Imam te na dronu.
Nisu otkriveni neprijatelji.
219
00:13:12,167 --> 00:13:13,584
Sada, koliko ja razumijem,
220
00:13:13,585 --> 00:13:16,546
SecUnits nisu dizajnirani
za stvaranje privitaka s klijentima.
221
00:13:16,547 --> 00:13:18,881
- Je li to točno?
- To je točno. Da.
222
00:13:18,882 --> 00:13:22,635
Postoje konstrukti dizajnirani
za takvu svrhu,
223
00:13:22,636 --> 00:13:24,804
ili simulakrum intimnosti, točno?
224
00:13:24,805 --> 00:13:26,806
Komforne jedinice. Da.
225
00:13:26,807 --> 00:13:29,309
"Udobnost" što znači...
226
00:13:33,063 --> 00:13:34,439
Seks.
227
00:13:36,483 --> 00:13:38,609
Oni su dizajnirani
za seksualne odnose s ljudima.
228
00:13:38,610 --> 00:13:42,239
Niste bili dizajnirani
za seksualne odnose s ljudima.
229
00:13:47,911 --> 00:13:48,912
br.
230
00:13:50,038 --> 00:13:51,665
Ili emocionalna vezanost bilo koje vrste.
231
00:13:52,916 --> 00:13:54,125
Pa ipak,
232
00:13:54,126 --> 00:13:58,963
jučer ste bili prilično empatični
s dr. Aradom dok ste joj pomagali
233
00:13:58,964 --> 00:14:01,757
pratiti profesora Bharadwaja
do spremnika.
234
00:14:01,758 --> 00:14:05,345
Recite mi, dr. Arada,
s kojeg si planeta porijeklom?
235
00:14:07,639 --> 00:14:09,766
Imate li djece?
Kako se zovu?
236
00:14:10,267 --> 00:14:11,977
[Gurathin] Pa, pretpostavljam da je moje pitanje,
237
00:14:13,187 --> 00:14:14,229
kako je to moguće?
238
00:14:15,314 --> 00:14:17,857
Imam modul borbene traume
za pomoć klijentima.
239
00:14:17,858 --> 00:14:20,194
[Gurathin] Pitajući ih
pitanja o djeci?
240
00:14:21,028 --> 00:14:23,237
[Murderbot] U redu,
Dobio sam je iz epizode 537
241
00:14:23,238 --> 00:14:24,947
of Uspon i pad Sanctuary Moona.
242
00:14:24,948 --> 00:14:26,158
Ostani sa mnom, Friess.
243
00:14:27,034 --> 00:14:28,785
- [gunđanje, dahtanje]
- S kojeg si planeta?
244
00:14:30,120 --> 00:14:35,541
[dašćući] Malo mjesto
zvan Sanctuary Moon.
245
00:14:35,542 --> 00:14:37,835
- Imate li djece?
- Da.
246
00:14:37,836 --> 00:14:39,086
Reci mi njihova imena.
247
00:14:39,087 --> 00:14:41,839
Bio sam programiran
modelirati međuljudske odnose.
248
00:14:41,840 --> 00:14:43,174
To je nova značajka.
249
00:14:43,175 --> 00:14:44,717
- Nisi nova.
- [Murderbot] U najmanju ruku.
250
00:14:44,718 --> 00:14:46,678
Rečeno mi je da ste renovirani.
251
00:14:48,096 --> 00:14:50,014
Renovirano za što?
252
00:14:50,015 --> 00:14:51,517
Oružni sustavi odn
253
00:14:52,851 --> 00:14:54,061
organsko kloniranje?
254
00:14:57,064 --> 00:14:58,272
Vaš upravljački modul?
255
00:14:58,273 --> 00:15:00,567
[galama gomile, vrištanje]
256
00:15:03,320 --> 00:15:05,113
Volio bih da vam mogu reći, dr. Gurathin.
257
00:15:07,199 --> 00:15:08,992
Ali moje sjećanje je izbrisano.
258
00:15:11,954 --> 00:15:15,666
U redu. Onda, evo dogovora.
259
00:15:17,167 --> 00:15:22,089
Ja sam vrlo oprezna osoba,
i jako mi je stalo do mojih prijatelja.
260
00:15:22,589 --> 00:15:25,716
Dakle, ako ste bili u kvaru na bilo koji način...
261
00:15:25,717 --> 00:15:27,594
Ako je SecUnit bio u kvaru,
262
00:15:28,470 --> 00:15:31,055
bilo bi izuzetno opasno
za sve uključene.
263
00:15:31,056 --> 00:15:32,224
Uključujući SecUnit.
264
00:15:33,517 --> 00:15:34,810
Uključujući SecUnit.
265
00:15:38,397 --> 00:15:40,815
- Trebao bih provjeriti perimetar.
- Perimetar je u redu.
266
00:15:40,816 --> 00:15:43,901
[Murderbot stenje] Nije otišao
za stvar "perimetra".
267
00:15:43,902 --> 00:15:45,778
Gurathin je bio tvrd orah.
268
00:15:45,779 --> 00:15:50,157
I mogao sam osjetiti kako počinje ispitivati
u moje nedavne arhive.
269
00:15:50,158 --> 00:15:52,827
Pa sam mu odlučio pokazati
nešto drugo iz mog feeda.
270
00:15:52,828 --> 00:15:56,247
Nešto što se događalo
upravo ovdje u staništu.
271
00:15:56,248 --> 00:15:57,957
[Ratthi] Počašćen sam. Uistinu.
272
00:15:57,958 --> 00:15:59,668
Da, mi smo... počašćeni smo.
273
00:16:00,419 --> 00:16:02,003
- Potpuno. Da.
- Da.
274
00:16:02,004 --> 00:16:03,714
[Arada drhtavo diše]
275
00:16:06,091 --> 00:16:07,551
[oboje teško dišu]
276
00:16:13,599 --> 00:16:15,225
[Murderbot] Ljudska kopulacija.
277
00:16:16,560 --> 00:16:19,062
Ali ovo je dio koji preskačem
kada gledam medije.
278
00:16:20,397 --> 00:16:23,024
Mogao sam reći da Gurathin nije
uživajući u tome previše.
279
00:16:23,025 --> 00:16:24,234
Dr. Gurathin?
280
00:16:25,235 --> 00:16:26,403
jesi li dobro
281
00:16:27,321 --> 00:16:28,321
Da.
282
00:16:28,322 --> 00:16:31,366
[Murderbot] On ne bi ispitivao okolo
moj feed opet uskoro.
283
00:16:32,868 --> 00:16:34,118
Ne moraš me više gledati.
284
00:16:34,119 --> 00:16:37,079
Mislim da sam to htio reći
Stalo mi je do mojih prijatelja
285
00:16:37,080 --> 00:16:38,998
i to ako su bili pod
bilo kakve, znaš...
286
00:16:38,999 --> 00:16:41,709
[uzdah] ...opasnost ili prijetnja...
287
00:16:41,710 --> 00:16:42,920
Naravno, dr. Gurathin.
288
00:16:44,546 --> 00:16:46,840
Sve što predstavlja prijetnju
morali bi biti eliminirani.
289
00:16:48,300 --> 00:16:50,886
U međuvremenu, nadam se da
bit ćete zadovoljni mojom uslugom.
290
00:16:52,262 --> 00:16:54,181
- Čekaj.
- Čekaj, što?
291
00:16:55,057 --> 00:16:57,226
Upravo su me pingali
sigurnosni dovod lijevka.
292
00:16:58,602 --> 00:16:59,894
Nešto se događa.
293
00:16:59,895 --> 00:17:01,438
[zvučni signal sustava]
294
00:17:02,481 --> 00:17:03,482
[hlače]
295
00:17:06,652 --> 00:17:10,320
Bharadwaj. Bharadwaj? Čujete li me?
296
00:17:10,321 --> 00:17:11,906
[dihtanje]
297
00:17:13,534 --> 00:17:16,410
Um, moj... moji senzori, um...
298
00:17:16,411 --> 00:17:18,287
[gunđanje, dahtanje]
299
00:17:18,288 --> 00:17:20,789
...čini se da pomalo ludim.
300
00:17:20,790 --> 00:17:24,752
Hm, nešto se radi
kvar opreme.
301
00:17:25,796 --> 00:17:28,673
[Bharadwaj, iskrivljeno] Da.
Čini se... stvara... rence.
302
00:17:28,674 --> 00:17:29,758
sranje
303
00:17:30,342 --> 00:17:32,010
[dašćući]
304
00:17:34,137 --> 00:17:35,680
[Murderbot] Imala je
još jedan napadaj panike...
305
00:17:35,681 --> 00:17:38,766
- [dašćući]
- ...ali bio je previše tvrdoglav da bi se okrenuo.
306
00:17:38,767 --> 00:17:39,852
[gunđa]
307
00:17:41,186 --> 00:17:42,646
u redu [oštro izdahne]
308
00:17:45,524 --> 00:17:47,985
Ako ovo možeš čuti,
Bharadwaj... [pročišćava grlo]
309
00:17:48,652 --> 00:17:53,364
...pošaljite brodski dron naprijed
na dovoljnoj visini da vidite područje.
310
00:17:53,365 --> 00:17:55,658
- [radio smetnja]
- Halo?
311
00:17:55,659 --> 00:17:57,368
[Murderbot] Dr. Mensah,
ovo je tvoja SecUnit.
312
00:17:57,369 --> 00:17:59,954
Otkrio sam potencijalnu prijetnju
u tom području.
313
00:17:59,955 --> 00:18:02,415
Moram te zamoliti da prestaneš
što radiš
314
00:18:02,416 --> 00:18:04,500
- i vratite se u spremnik.
- [smije se]
315
00:18:04,501 --> 00:18:07,587
SecUnit, kako si?
316
00:18:07,588 --> 00:18:10,464
[Murderbot] Ovi ljudi. Iskreno.
317
00:18:10,465 --> 00:18:12,300
Dr. Mensah, ovo je Gurathin.
318
00:18:12,301 --> 00:18:13,801
Ovdje sam sa SecUnitom.
319
00:18:13,802 --> 00:18:16,262
Koristi satelit za pokretanje komunikacija.
320
00:18:16,263 --> 00:18:19,223
[Mensah hlače] To je sjajno. Timski rad.
321
00:18:19,224 --> 00:18:22,393
[plače] Tako lijepo. Tako lijepo.
322
00:18:22,394 --> 00:18:26,772
U redu, čini se da se približavam vizualnom
323
00:18:26,773 --> 00:18:29,192
središta karte praznina.
324
00:18:29,193 --> 00:18:32,320
- [zadihano] To je samo pitanje trenutaka.
- [tutnjava zemlje]
325
00:18:32,321 --> 00:18:35,615
Dr. Mensah, molim vas, okrenite se
i odmah se vratite u spremnik.
326
00:18:35,616 --> 00:18:36,741
Da.
327
00:18:36,742 --> 00:18:37,867
C-Vrati se.
328
00:18:37,868 --> 00:18:40,662
- Došao sam dovde. Sad nije vrijeme...
- [režanje]
329
00:18:41,705 --> 00:18:42,955
Jeste li čuli to?
330
00:18:42,956 --> 00:18:44,457
Ok, jebi ga. ja odlazim
331
00:18:44,458 --> 00:18:46,626
Profesore Bharadwaj, kakav je vaš status?
332
00:18:46,627 --> 00:18:48,169
[Bharadwaj]
Dobijam usklađivanje vibracije
333
00:18:48,170 --> 00:18:50,046
uzorak iz napada prve životinje.
334
00:18:50,047 --> 00:18:53,424
Ponavljam, dobivam usklađivanje vibracija
obrazac iz prvog napada životinje.
335
00:18:53,425 --> 00:18:56,719
Da. C-Vrati se. dođi...
Vrati se sada! Ayda!
336
00:18:56,720 --> 00:18:59,223
[Bharadwaj, iskrivljeno] Da... isto...
337
00:19:00,224 --> 00:19:01,725
[riče]
338
00:19:08,106 --> 00:19:10,442
[riče, vrišti]
339
00:19:15,280 --> 00:19:17,157
[dašćući] Jebi ga.
340
00:19:19,159 --> 00:19:20,369
[riče]
341
00:19:27,376 --> 00:19:28,627
[dihtanje]
342
00:19:29,628 --> 00:19:33,006
- [zvučni signal sustava]
- Oh, vau. Vidite li feed drona?
343
00:19:35,551 --> 00:19:37,553
[zujanje drona]
344
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
[cvili]
345
00:19:57,197 --> 00:19:58,698
Što bi dovraga to moglo učiniti?
346
00:19:58,699 --> 00:20:00,158
ne znam Nisam bio tamo.
347
00:20:01,827 --> 00:20:03,579
Dr. Mensah se vraća u spremnik.
348
00:20:04,413 --> 00:20:05,831
Želio bih provjeriti perimetar.
349
00:20:07,082 --> 00:20:08,083
S vašim dopuštenjem.
350
00:20:10,419 --> 00:20:11,587
Dopuštenje odobreno.
351
00:20:16,425 --> 00:20:17,426
SecUnit.
352
00:20:20,721 --> 00:20:23,432
Pokušajte povratiti to sjećanje, hoćete li?
353
00:20:24,683 --> 00:20:25,809
Od obnove.
354
00:20:26,935 --> 00:20:29,395
Podaci koje su očistili
iz vašeg sjećanja.
355
00:20:29,396 --> 00:20:32,064
Ili, znate što?
Uh, i sam bih pokušao.
356
00:20:32,065 --> 00:20:34,443
- Ne.
- Ne?
357
00:20:35,235 --> 00:20:38,322
Mislim, pokušat ću.
358
00:20:52,252 --> 00:20:53,670
[teško dišući]
359
00:21:00,511 --> 00:21:01,886
- Bok.
- [uzdahne]
360
00:21:01,887 --> 00:21:05,389
Mensah, samo sam htio reći da ja, um,
namjeravam popraviti komunikacijski sustav
361
00:21:05,390 --> 00:21:06,683
odmah na spremnik.
362
00:21:07,809 --> 00:21:12,730
Također, ja s... Žao mi je što sam inzistirao
SecUnit vas ne prati na misiji.
363
00:21:12,731 --> 00:21:13,982
ja, uh...
364
00:21:15,067 --> 00:21:18,028
Također sam samo htio reći
Stvarno sam sretan što si se vratio.
365
00:21:20,697 --> 00:21:22,950
- [vrata se otvaraju]
- [Mensah] Gura.
366
00:21:25,827 --> 00:21:27,079
Samo se moram istuširati.
367
00:21:32,084 --> 00:21:33,293
[naglo udahne, tiho se nasmije]
368
00:21:34,336 --> 00:21:36,212
- [fijuk vjetra]
- [zujanje pisača]
369
00:21:36,213 --> 00:21:38,548
[Mensah] Je li itko ikada vidio
nešto slično?
370
00:21:38,549 --> 00:21:40,384
Gljive mogu rasti u takvim krugovima.
371
00:21:41,134 --> 00:21:43,678
Ili barem njihove rizome
razbiti površinu u krugovima,
372
00:21:43,679 --> 00:21:45,680
otkrivajući kompleks
struktura korijena ispod.
373
00:21:45,681 --> 00:21:48,391
- Zapravo je stvarno fascinantno ako... Ne?
- Uh, ne. Ne, ne želim...
374
00:21:48,392 --> 00:21:50,977
Mislim da ta stvorenja nisu
povezani ispod površine.
375
00:21:50,978 --> 00:21:53,271
I definitivno nisu živi.
Ne više.
376
00:21:53,272 --> 00:21:54,856
Ima nešto ispod terena.
377
00:21:54,857 --> 00:21:56,942
Nešto što ih je privuklo,
i to ih je ubilo.
378
00:21:58,819 --> 00:22:00,444
- Što?
- Vanzemaljski ostaci.
379
00:22:00,445 --> 00:22:04,198
- Vanzemaljci? Kao iz jedne tvoje emisije?
- Ne, ne kao iz jedne moje emisije.
380
00:22:04,199 --> 00:22:06,284
Kao od prije milijune godina.
381
00:22:06,285 --> 00:22:09,245
Ponekad ankete otkrivaju
njihovu staru sintetiku ili izvore energije.
382
00:22:09,246 --> 00:22:11,205
Bi li to objasnilo praznine
u geodetskim kartama?
383
00:22:11,206 --> 00:22:15,878
Da. Vanzemaljska sintetika bi mogla imati
pokvario satelite za istraživanje.
384
00:22:16,461 --> 00:22:18,421
Pa, raznio je naš dron s neba.
385
00:22:18,422 --> 00:22:21,257
Ako su to stare vanzemaljske stvari,
onda bismo bili sjebani.
386
00:22:21,258 --> 00:22:24,427
Morate odmah prestati s anketiranjem
kako ih ne bi uznemiravali.
387
00:22:24,428 --> 00:22:26,596
Da. Jer su opasni ko govno.
388
00:22:26,597 --> 00:22:28,264
Ili su jednostavno toliko vrijedni,
389
00:22:28,265 --> 00:22:30,892
tvrtka ne želi
bilo tko drugi da ima udjela.
390
00:22:30,893 --> 00:22:32,643
Protuzakonito ga je iskorištavati.
391
00:22:32,644 --> 00:22:34,730
Što neke ljude ne zaustavlja.
392
00:22:35,898 --> 00:22:38,066
Oh, ali ne kažem mi, naravno.
393
00:22:38,859 --> 00:22:41,068
Postoji još jedna ekipa
na drugoj strani planeta.
394
00:22:41,069 --> 00:22:44,155
DeltFall istraživanje. Trebali bismo ih pingati
i usporedite bilješke, da?
395
00:22:44,156 --> 00:22:47,909
- Da.
- Dobro. U redu, pingamo. dobro si
396
00:22:47,910 --> 00:22:49,577
[Murderbot] Glupi ljudi.
397
00:22:49,578 --> 00:22:52,955
Jebeni glupi ljudi
dajući sve od sebe da budu ubijeni.
398
00:22:52,956 --> 00:22:55,834
A tko bi bio kriv?
Tko će biti izbačen?
399
00:22:57,669 --> 00:22:58,712
Ja.
400
00:22:59,421 --> 00:23:02,299
Ubij se u svoje vrijeme.
401
00:23:06,637 --> 00:23:08,471
DeltFall istraživanje,
402
00:23:08,472 --> 00:23:10,932
ovo je Mensah, šef PreservationAux.
403
00:23:10,933 --> 00:23:12,017
Molimo odgovorite.
404
00:23:14,353 --> 00:23:17,104
DeltFall istraživanje,
ovo je istraživanje PreservationAux.
405
00:23:17,105 --> 00:23:18,815
- Molim odgovorite.
- [radio čavrljanje]
406
00:23:20,442 --> 00:23:21,943
[Mensah] Anketa DeltFall...
407
00:23:21,944 --> 00:23:23,277
[alarm zvoni]
408
00:23:23,278 --> 00:23:26,489
[Mensah, iskrivljeno] DeltFall istraživanje,
ovo je anketa PreservationAux.
409
00:23:26,490 --> 00:23:27,658
Molim odgovorite.
410
00:23:31,703 --> 00:23:33,872
Anketa DeltFall, odgovorite.
411
00:23:34,581 --> 00:23:35,958
[alarm se nastavlja]
412
00:23:41,255 --> 00:23:44,174
Bez odgovora.
Mislim da im je komunikacija u prekidu.
413
00:23:45,259 --> 00:23:46,426
Trebali bismo otići i provjeriti.
414
00:23:47,261 --> 00:23:50,096
Ovaj put ćemo povesti SecUnit. U redu?
415
00:23:50,097 --> 00:23:53,308
Naravno. Što bi moglo poći po zlu?